हाफिज–कवेः काव्यस्यैकस्य संस्कृतानुवादः

حافظ شیرازی   (ترجمه به زبانِ سانسکریت)

 آن که رخسار تورا رنگ گل و نسرین داد…..)

( غزلhttp://www.4shared.com/audio/6rlnWYiL/_112-__________.html-                 

 

येन   कपोलतलं   युगलं    विधिना  तव  पाटलितं  विहितम्।

मामपि सैव विधिर्नु विधास्यति धैर्ययुतं सहनैः सहितम् ॥

     

येन     तवाशुगपूगयुतं     नयनद्वितयं    हृदयं    गमितम्   ।

कारुवरः स करिष्यति मामपि सच्चरितायसकञ्चुकितम्॥

दीपितमस्ति     तवाधरदावयुगं        मनसामतिभीतिकरम्।

येन,   स   एव   पुरा ननु मामभि   प्रेरयते    प्रशमाम्बुधरम्॥

येन    कृता    तव   पक्षगता    जगतोऽखिलसुन्दरतेश्वरता।

अत्र      जने  हृतचित्तधनेऽस्तु   तदीयदृशोः   समतापरता॥

येन  कृतं  तव    केशकुलं   तुलितातुलकृष्णभुजङ्गगणम्।

मामकमत्र  भये  भविता  गरुडध्वज एकमलं शरणम् ॥

प्राप्तवती   च   यतो   वचसां  वचसामविगोचरनिष्ठुरता ।

तेन  हि  मे  हृदये  हृदयेश्वरि   पूर्यत  एव च मर्षणता ॥

चारितवानतिचारपथे   विपथे  ललितं  तव  सञ्चरणम् ।

तस्य नयस्य महानिलयो न लयं गतवान् न तथाऽवरणम्॥